CÁI BÓNG (1994)
Cánh đồng nha phiến, Tây Tạng
Vào đây!
Ông Vũ.
Ông và anh em ông đã giết ba người của chúng tôi.
Phe của ông cũng đã làm vậy mà.
Nếu còn ai đến nữa thì tôi cũng sẽ giết hết.
Anh ta muốn độc quyền đường dây nha phiến khắp châu Á.
Không ai được tranh phần với Hắc Ưng sao?
Cánh đồng nha phiến của tôi nhỏ mà. Có đáng gì so với anh ta đâu.
Lý Phan này cũng phải có phần chứ.
Hắc Ưng, anh mà giết tôi, thì tôi thề là...
huynh đệ tôi sẽ báo thù.
Còn tôi thì thề với lòng...
là sẽ chôn chúng ở cạnh mồ ông.
Giết hắn.
Để tôi đi, chỉ có vậy thôi.
Không thì tôi cắt cổ ông ta.
Người của anh không tài nào bắn mà tránh ông ta được.
Ông nói đúng.
Nói đúng lắm.
Vũ à, ông là một người bạn tuyệt vời.
- Tôi xem như là cha vậy. - Cảm ơn anh, Hắc Ưng.
Giết cả hai đi!
Dẫn ta đi đâu đây?
Đấng Hoá Thân đang chờ ngươi trong đền thờ.
Thánh nhân muốn gặp ta à?
- Cái đó mà gọi là đền thờ sao? - Không.
Trên kia kìa.
Nó từ đâu mà ra vậy?
Bản ngã u mê nên đâu thể thấy được.
- Ông là ai? - Ta là sư phụ của ngươi.
Ông có biết mình vừa bắt cóc ai không?
Cranston.
Lamont Cranston.
Biết cả tên thật của tôi à?
Phải.
Ta còn biết trong thâm tâm ngươi luôn đấu tranh chống lại...
điều xấu nhưng cứ mãi thua cuộc.
Ngươi thấy tâm hồn, diện mạo mình đã thay đổi...
bởi thú tính đang thống trị bản thân ngươi.
Khiến ngươi luôn bị dằn vật, phải không nào?
Ngươi thấy được cái xấu của kẻ khác...
và cũng biết rõ cái xấu trong tâm hồn mình.
Ai cũng phải trả giá mới được siêu thoát. Đó là định mệnh của ngươi.
- Ta không muốn được ông giải thoát. - Ngươi không có quyền lựa chọn.
Ngươi sẽ được siêu thoát...
khi ta dạy ngươi biết dùng hình bóng đen tối của mình để chống lại cái ác.
Nếu là ngươi, thì ta sẽ không làm vậy đâu.
Phurba.
Ta đang ở địa ngục à?
Chưa đâu.
Ơn siêu thoát dành cho Cranston để chống lại cái ác chính là...
Đấng Hoá Thân dạy cho anh ta thuật ẩn thân...
Che mắt thiên hạ bằng phép định tâm...
Khiến toàn thân đều biến mất trước mắt người phàm, chỉ còn có mỗi CÁI BÓNG.
Với thứ vũ khí này, Cranston đã trở về quê nhà...
nơi mà cái ác vẫn còn đầy dẫy...
Anh ta được biết với biệt danh...
Nữu Ước - 7 năm sau
Mang hắn ra, Johnny.
Maxie.
- Làm cho xong đi. - Mang ra.
- Không! - Đi ra!
- Tôi chẳng thấy gì đâu. - Đừng có rên rỉ nữa.
Xem coi cứng chưa?
- Cứng rồi, Duke. - Mang hắn đến thành cầu.
Tôi sẽ không nói gì đâu. Tôi thề mà.
Tôi cũng muốn tin lắm, anh bạn. Thật đó!
Giá như anh đừng chỏ mũi vào thì tốt hơn.
- Tôi còn gia đình mà. - Rồi họ sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ không nói đâu. Tôi thề đó.
Chắc chắn rồi.
Quăng xuống!
- Đừng. Đừng mà! - Chết tiệt thật, nặng quá.
- Cái quái gì vậy? - Là thằng nào?
Ra đây đi.
- Anh dám giết cảnh sát à, Duke. - Ai vừa nói vậy?
Ai nói vậy, Duke?
- Im đi! - Cây tội ác thì chỉ sinh ra trái đắng thôi.
Tôi không thích chuyện này chút nào. Ớn quá. Chuồn khỏi đây thôi!
- Câm mõm đi, Maxie! - Anh tưởng là có thể thoát được à?
Đi thôi, Duke!
Anh tưởng tôi không biết gì cả sao?
Chắc là anh đã hạ nó rồi đó, Duke.
Đồ khốn, tao...
Anh đã phạm tội, Duke à.
- Bây giờ phải tự thú đi. - Còn lâu.
Anh mà không tự thú, thì tôi vẫn cứ ở đây.
Tôi sẽ hiện diện, trong mỗi ngõ ngách...
bất cứ nơi nào anh đến, khiến anh luôn bị dằn vật bởi tội lỗi của mình.
Mày đừng có hù tao, đồ khốn...
Anh hãy đến đồn cảnh sát trên đại lộ thứ nhì...
để nộp mình đi. Ngay lập tức.
Được rồi! Tôi sẽ đi!
Ôi, Chúa ơi!
Tôi sẽ thú nhận hết tất cả! Xin anh đó, tôi chưa muốn chết.
Đừng!
Lên đường!
Xin cám ơn.
Có lẽ anh cũng bận lắm. Cứ thả tôi xuống chổ nào cũng được...
Ông là giáo sư Roy Tam, trường đại học khoa học ở Nữu Ước.
- Vâng. - Tôi đã cứu mạng ông, Roy Tam.
- Nên bây giờ sinh mạng ông thuộc về tôi. - Vậy à?
Ông sẽ là một trong những người của tôi...
như hàng chục người khác trên khắp thế giới.
Tôi có thể kể cho vợ tôi biết không?
Đừng!
Ông Shrevnitz đây, sẽ báo cho ông biết...
tôi liên lạc với ông bằng cách nào khi cần.
Khi ông nghe có người nói "Mặt trời luôn tỏa sáng"
Thì ông phải đáp lại "Nhưng băng thì vẫn trơn."
Đó là dấu hiệu để ông nhận ra. Biết chưa?
"Mặt trời luôn tỏa sáng."
"Nhưng băng thì vẫn trơn."
Nói cho tôi biết điều này đi.
Sao mà anh lại biết chuyện xảy ra với tôi?
Sao anh biết tôi là ai kia chứ?
CÁI BÓNG biết hết.
Cám ơn. Chính là cái bóng!
- Ý tôi là cái bóng có thật! - Ông cũng tinh ý nhỉ.
Tôi có nghe nói về anh ta trên radio...
nhưng nghĩ rằng chuyện đó không có thật.
Không có thật đâu, hiểu không?
Đừng bao giờ tháo ra đó!
Khoan đã. Còn ông là ai?
Là kẻ đã nợ anh ta mạng sống.
Cũng như ông vậy.
Ổn chứ chủ nhân?
Đến hộp đêm Cobalt đi.
Xin lỗi cháu đã đến trễ, bác Wainwright. Có một rắc rối nhỏ...
một tai nạn, trên cầu.
Ta biết là thế nào cũng có lý do.
Ta đã gọi món sườn cho cháu rồi. Ngon lắm đó.
Vẫn như mọi khi, ông Cranston.
- Cảm ơn anh. - Xin mời ông.
Cháu biết đấy Lamont, cháu cứ làm cho ta lo.
- Lần này là về chuyện gì chứ? - Lần này à?
Lần này là về chuyện gì à?
Cháu mời ta ăn tối, rồi lại đến muộn.
- Đừng có viện cớ... - Cháu xin lỗi, bác Wainwright à, cháu...
Cháu đã đến trễ.
Tại sao vậy, thề đi? Chẳng ra làm sao cả.
Ở tuổi của cháu, làm vậy là không nên đâu. Ít ra cũng phải biết điều chứ.
Bộ không muốn nói chuyện với ta sao?
Lamont?
Xin lỗi bác. Chúng ta đang nói về chuyện gì vậy?
Ta đã không hề tò mò về công việc của cháu, kể từ lúc...
sau chiến tranh, cháu đột ngột biến mất 7 năm trời.
Ta chớ hề hỏi han cháu...
Xin lỗi. Có tin khẩn của thanh tra Barth.
Có gì thế bác? Công việc không thuận lợi à?
Lại thêm một báo cáo nữa về cái bóng chết tiệt.
Bác nói đó chỉ là tin đồn thôi mà.
Ta đã quá mệt mỏi khi mà hắn cứ chỏ mũi vào công việc của cảnh sát.
Sáng mai ta sẽ phái một lực lượng đặc biệt để theo dõi hắn.
Bác sẽ không ra lệnh cho lực lượng đặc biệt.
À, mà thôi. Cứ mặc xác hắn.
Chẳng cần lực lượng đặc biệt làm gì.
Bác cũng chẳng cần quan tâm đến những báo cáo về cái bóng.
- Ta sẽ không thèm để ý nữa. - Cái bóng không hề tồn tại.
Vì cái bóng đâu có thật. Nếu mà có thật thì ta đã là Eleanor Roosevelt rồi.
Mình bị sao vậy kìa?
Bác đang kể với cháu về cô gái kia.
Đó là Margo Lane.
Cha cô ấy là khoa học gia, làm việc cho bộ quốc phòng.
Mà sao cháu lại để ý cô ta chứ?
Có ai dám chắc là mình sẽ sống đời đâu, bác Wainwright?
Khó đấy.
Mang một chai Mouton Rothschild 1928 đến bàn kia.
Nghe này, nên tránh xa cô ấy đi.
Cô ta kỳ lạ lắm.
Nghe đâu là cô ta đoán được suy nghĩ của kẻ đối diện.
Thật sao?
Này, tôi muốn dùng một ly Mouton...
...Rothschild 1928.
- Đúng vậy. - Thay mặt quý ông đằng kia...
Quý ông nào thế?
Lamont Cranston.
Cô cho phép chứ?
Cô biết không...
Chắc cô thấy hơi lạ, nhưng mà...
tự dưng tôi cảm thấy thích món vịt Bắc Kinh lắm.
Đúng là kỳ lạ thật.
Tại vì tôi cũng đang nghĩ đến món đó.
Vậy thì xin mời cô.
Anh nói được tiếng Hoa à.
Chỉ biết tiếng phổ thông thôi.
Anh cũng thú vị nhỉ.
Cám ơn anh. Tôi rất vui vì anh đã khen tặng.
- Áo tôi may ở tiệm Adrian. - Sao cô lại nói vậy với tôi chứ?
Tại vì anh muốn nói với tôi là anh rất thích bộ áo này mà.
Phải không?
Chưa đâu.
Tôi chỉ mới nghĩ vậy thôi.
Hiện tượng này đã xảy ra với tôi từ lâu rồi.
Từ nhỏ, tôi đã có thể biết được suy nghĩ của anh em họ mình.
Tôi biết hết mọi thứ họ đang nghĩ dù họ chưa nói ra.
Kỳ lạ ghê. Và tôi không thể nào...
Điều đó làm anh khó chịu à?
Ồ, không, không.
Không hề đâu.
Cảm ơn anh, tôi đã có một buổi tối rất tuyệt.
Còn tôi thì chưa từng có buổi tối nào thú vị...
như thế này cả.
Tạm biệt cô Lane.
Tạm biệt anh Cranston.
Cô ta đáng yêu đó, chủ nhân. Không giống mấy cô gái khác.
- Đặc biệt thì đúng hơn. - Là sao chứ?
Cô ta có một khả năng mà không hề nhận ra.
Vậy à?
Anh sẽ gặp lại cô ta chứ?
- Thôi, nguy hiểm lắm. - Nguy hiểm cho ai chứ?
Cho tôi, Moe à.
Cho chính tôi.
Hắn đang đến.
Viện Bảo tàng lịch sử ở Nữu Ước
- Sao, có gì đây? - Thực ra tôi cũng không rõ nữa , thưa ngài.
Tôi nghĩ đó là cái quan tài cổ. Chắc bên Tây Tạng.
- Quan tài cổ thì chỉ có ở Ai Cập thôi. - Vâng, tôi biết.
Nhưng nó bằng kim loại, Giống như cái quan tài vậy.
Không phải, quan tài bên Tây Tạng thì bằng đá.
Thế còn người giao nó đâu rồi?
Đi rồi.
Chắc là họ giao nhầm. Có lẽ nên gọi cho quan thuế để...
Lạy Chúa!
Quá đẹp!
Bằng bạc nguyên chất.
Nelson, tháo khuôn ra đi.
- Viết tiếng gì vậy? - Tiếng La tinh.
"Kha Khan dei potestas trong terra ..."
"Quyền năng thượng đế trên toàn cõi..."
"Ấn tín của hoàng đế với cả nhân loại."
Ôi, lạy Chúa!
Là Temujin.
Đây là quan tài bạc của Temujin.
Temujin là ai vậy?
Là kẻ chinh phục gần như toàn cầu 800 năm trước.
Tôi chưa hề nghe nói đến ông ta bao giờ.
Temujin là tên tộc của...
Thành Cát Tư Hãn.
Thế địa chỉ người gửi đâu rồi?
Chẳng có địa chỉ.
Mặt ngoài cũng không có ghi xuất xứ.
Tôi sẽ gọi điện thoại.
Để tôi giúp ngài.
Nelson, dù gì chăng nữa...
...thì cũng đừng có mở ra nhé.
Vâng, thưa ngài.
- Viện bảo tàng đã đóng cửa rồi. - Hãy theo ta...
...hoặc là chết.
Xin lỗi, ông bảo sao?
Hãy theo ta hoặc là chết.
Đây là tài sản tư nhân mà.
- Thần trí ngươi quá yếu đuối. - Đừng có lại gần tôi.
Mau quỳ xuống.
Chĩa súng vào thái dương mi.
Hiến tế bản thân mi...
...cho ta.
Vâng, thưa Đại Hãn.
Điên thật. Mới đi khỏi có một chút thôi mà.
Văn phòng liên bang Hoa Kỳ
Ông không chịu nghe tôi gì cả...
Hoàn thành quả cầu berili được rồi.
Chỉ cần thử dưới đáy biển để kiểm tra khả năng chịu áp suất.
Farley, tôi đã nói với ông nhiều lần rồi, tôi chỉ nghiên cứu về năng lượng...
Chứ không quan tâm đến việc ứng dụng nó vào lĩnh vực quân sự.
Vậy tại sao bộ quốc phòng lại tài trợ cho ông?
Vì ông cứ thuyết phục tôi.
Tôi cần tiền để hoàn tất công trình.
Tiến sĩ Lane à, nhìn xa chút đi.
Ông chịu nghe tôi, thì cả thế giới này sẽ là "món hàu" ngon lành của chúng ta.
Hàu à? Tôi dị ứng với hàu lắm.
Ô...Margo!
Bộ váy quyến rũ quá...
Và cổ áo may thật là tinh tế.
Xin lỗi, ông Claymore, Tôi đến để gặp cha tôi.
Vậy thì...
Khi nào cô mới đến xem quả cầu berili của tôi?
Tôi không quan tâm đến quả cầu của ông.
Margo à.
Cô chẳng chịu gọi điện cho tôi gì cả.
Không phải vậy đâu.
- Mà là tôi không hề muốn gọi ông. - Tôi biết.
Và tôi tự hỏi vì sao...
Tại vì tôi không ưa ông.
Đúng là một cô gái hấp dẫn!
Cha à, sao mà cha lại chịu cộng tác với hắn chứ?
Margo!
Thật là bất ngờ.
- Cha khoẻ chứ. - Con ăn gì chưa?
Rồi, cha à. Bây giờ là 2 giờ sáng rồi.
Cha lấy đâu ra cái áo này vậy?
Con nói là ta hợp với màu xanh mà.
Không, cái này mới là xanh. Còn đây là đỏ.
Đỏ hay xanh...
Với ta sạch sẽ là được rồi.
Cha ơi?
Cha có tin vào thần giao cách cảm không?
Cha tin là có vài người có khả năng này không?
Đọc được tư tưởng người khác à? Không hề. Ta là một khoa học gia mà.
Lạ ghê đó.
Con luôn luôn có linh cảm là...
mình gắn liền với một thực thể rất khó diễn tả...
đang đợi con ở đâu đó.
Rồi thình lình tối nay, lại xuất hiện.
Vậy thì hay quá.
Mà đó là gì vậy?
Một chàng trai.
Mà có lẽ con sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
Tại sao?
Con cũng không biết.
Giống như những gì con đã đọc được nơi tâm trí của anh ta.
Nên bây giờ, con thấy chán nản lắm.
Vậy cũng tốt thôi.
Vui lòng trả 4,45 đô.
- Ngươi muốn gì? - Tôi đã đến chổ ông yêu cầu.
Ngươi ghi lại điểm đến của ta à?
Đó là luật mà taxi nào cũng phải làm.
Nào Reilly, lùi xe lại.
Được rồi.
Ngươi đang cần đổ xăng.
Chết tiệt thật, phải rồi.
Qua trái.
Cám ơn anh nhé.
Coi chừng!
Đây là ngày mà...
Gọi xe cấp cứu đi!
Có sao không, Scott?
Đừng lại gần!
Giúp một tay đi!
Có chuyện gì vậy?
Do thanh tra Cardon thụ lý. Ông ta ở đằng kia.
Đồ tâm thần!
- Xuống xe! - Rất cám ơn.
Đến mật khu.
Đi đi!
Lối nào? Đến công viên thì đi!
Nè, Louie! Có taxi rồi!
- Báo cáo đi. - Người của ta ở đồn cảnh sát 26 cho biết...
Cảnh sát đang điều tra một vụ án mạng ở viện bảo tàng lịch sử.
Án mạng à.
Người của ta muốn anh can thiệp.
Được rồi.
Ta cứ ngỡ là ngươi cao lớn lắm.
Ông là ai?
Shiwan Khan. Hậu duệ cuối cùng của Thành Cát Tư Hãn.
Đây là một vinh dự cao trọng của ngươi.
Đừng tìm cách để tự giới thiệu. Ta đã biết ngươi là ai.
Đây chỉ là phiên bản tạm thời của ngươi.
Chứ ta đã quá rõ con người thật của ngươi.
Hắc Ưng.
Ta rất ngưỡng mộ ngươi.
Tôi chẳng hiểu ông nói gì cả.
Thôi đi mà.
Với ta thi chẳng có khó khăn gì để chiếm hữu tâm trí của ngươi.
Ta ngồi được chứ?
Thái độ của ngươi khiến ta rất khó chịu.
Cứ ngỡ là ngươi sẽ vui lắm, khi gặp được...
...người đồng môn, thôi miên được kẻ khác chứ.
- Ông là đệ tử của Đấng Hoá Thân à. - Phải.
Ngài đã luôn kể về ngươi.
Nhưng Ngài lại gặp nhiều rắc rối với ta.
Ngươi có whisky của Mỹ chứ?
Ta rất thích uống cái thứ đó.
- Dĩ nhiên là sẽ trả tiền mà. - Thôi khỏi.
Để tôi mời.
Thực ra thì tôi muốn biết, chắc ông đâu có tình cờ ghé qua...
viện bảo tàng đêm qua, phải không?
Nơi đó có quá nhiều bộ sưu tập thảm Tây Tạng đẹp tuyệt trần.
Hắc Ưng này, ai cũng từng rùng mình khi nghe đến tên ngươi.
Phải thừa nhận, ngươi là thần tượng của ta.
Còn nhớ cuộc đột kích vào làng Barga không? Đáng để ta học hỏi đó.
Không thể tin được. Sao ngươi lại không nhớ chứ?
Cũng nhớ loáng thoáng.
Quả là phi thường.
Thần tốc, tệ hại và bất ngờ.
Đúng là thiên tài.
Thế còn ông, sao lại đến Nữu Ước?
Định mạng của ta.
Lúc sinh thời, Thành Cát Tư Hãn đã chinh phục cả nữa thế giới.
Nên ta sẽ hoàn tất nốt phần còn lại.
Thế ông định thực hiện kế hoạch đó bằng cách nào?
Nếu nói ra, thì sẽ chẳng còn gì là bất ngờ nữa.
Ta đến đây trong áo quan thánh thiêng của Thành Cát Tư Hãn...
là để hấp thụ quyền năng của ngài.
Chỉ 3 hôm nữa, cả thế giới sẽ nếm mùi chiến cuộc của ta...
rồi sẽ tự nguyện quy phục đế chế Tân Cương của ngày nào.
Cà vạt của ngươi đẹp đấy.
- Có thể chỉ chổ mua cho ta không? - Tiệm Brooks Brothers.
- Trung tâm thương mại Midtown? - Không, tầng 45 thành phố Madison.
Nhưng ông là người man di.
Cám ơn.
Cả hai ta đều giống nhau thôi.
Ta biết cái ác vẫn còn ngự trị trong ngươi.
Nó chỉ lộ diện mỗi khi ngươi khoác áo choàng vào.
Hãy theo ta đi.
Hắc Ưng, ngươi từng là bạo chúa thành Lhasa.
Chỉ ngươi mới là kẻ xứng đáng chiến đấu bên cạnh ta.
Để cùng nhau điều binh khiển tướng như trên một ván cờ.
Cùng chia xẻ nỗi đau và dùng máu để rửa sạch đôi tay.
Khao khát quyền lực vẫn luôn thôi thúc trong ngươi.
Ta mang lại cơ hội cho ngươi nhận lấy nó.
Hãy sánh bước cùng ta đi, Hắc Ưng.
Đó không còn là tên tôi nữa.
Là ngươi! Dù gì, thì đó mới chính là con người thật của ngươi!
Tiền rượu đây.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.
Triều đại của các chiến binh Mông Cổ...
sắp sửa quay lại.
Nào, hãy chắp cánh lên đón nhận...
định mệnh của chúng ta!
Kính chào quý vị.
Tin ngắn: một báo cáo mới đã lột trần sự thật về huyền thoại CÁI BÓNG.
Họ dựng lên để thu hút số lượng thính giả mà thôi.
Ông nghĩ sao hả Roy?
Một số người cho rằng CÁI BÓNG là...
Roy?
À, nó chỉ là...
Để tôi.
Xin chào.
"Mặt trời đang toả sáng."
"Nhưng băng thì vẫn trơn."
- Ông là người của CÁI BÓNG. - Người của ai chứ?
À...phải. Tôi hiểu rồi.
Thế ông muốn gì?
Muốn phân kim thành phần của vật này.
Nguyên tố Bronzium.
Đồng tiền này được làm bằng Bronzium.
Tôi cứ ngỡ là nó không hề có thật chứ.
Người Trung Hoa tin rằng vũ trụ được tạo thành bởi nguyên tố này.
- Vật này từ đâu mà ra vậy? - Nghe đâu là bên Tân Cương.
Nếu tin vào truyền thuyết, thì chỉ ở Tân Cương mới có.
Họ gọi nơi đó là cái nôi của nhân loại.
Có thể chế tạo vũ khí từ Bronzium được không?
Về lý thuyết, thì có thể.
Bằng cách nào chứ?
Về cấu trúc phân tử, thì đây là một kim loại không bền...
có khuynh hướng giãn nở.
Chỉ có mặt ngoài là ổn định. Nếu mà phá vỡ lớp vỏ...
- Bằng một vụ nổ? - Cũng không chắc lắm.
Nhưng nếu các thành phần bên trong nó chuyển động, thì sẽ tạo ra một vụ nổ...
Nghĩa là khi các phân tử mất cân đối thì nó sẽ tự nổ.
Có mạnh không?
Chưa ai biết cả.
Sự phá vỡ đó sẽ lan truyền đến tất cả các nguyên tử.
Biến thành một quả bom, có sức tàn phá rất thảm khốc.
Nhưng cần phải có một thiết bị kích hoạt một vụ nổ nội tại.
Giống bom nguyên tử.
Đúng vậy.
Nhưng muốn vậy thì phải có quả cầu berili mới chế tạo bom được.
Không thể dùng kim loại nào khác. Tuy nhiên đây chỉ là giả thuyết mà thôi.
Điều này là không thể.
Trừ khi...
có một thiên tài nào đó nghĩ ra cách thiết kế và chế tạo nó.
Thiết bị kích hoạt...
...phải có dạng như một lớp vỏ...
với khá nhiều lượng kích nổ sắp xếp trên toàn bộ bề mặt.
Một thứ gì tương tự như vậy.
May thay...
...chẳng có thiết bị nào giống như vậy cả.
Reinhardt Lane.
Vâng, thưa Đại Hãn.
Cháu làm ta ngạc nhiên lắm đấy, Lamont?
Với một người nhàn rỗi như cháu...
vậy mà có hẹn thì cứ đến muộn.
Cháu cố gắng lắm, bác Wainwright à. Rất cố gắng.
Này bồi, cho thêm lá thơm nữa đi.
Ồ không, lại là Lane nữa. Ta đâu có muốn gặp cô ấy, ta chỉ...
- Cô khoẻ chứ cô Lane? - Đừng có đóng kịch nữa, ngài thanh tra.
- Ông đã làm gì cha tôi rồi? - Chúng tôi đâu có làm gì, trừ khi...
Trừ khi gì chứ? Đợi đến khi ông ta tự bắn vào đầu à?
Cô Margo Lane à, đây là cháu tôi, Lamont Cranston.
Biết rồi.
Cô dùng bữa với chúng tôi nhé?
Thái độ kỳ lạ của cha cô...
đâu đến nổi để cảnh sát phải can thiệp vào.
Tôi muốn gặp cha tôi. Nhưng bộ quốc phòng bảo là...
cha tôi không muốn gặp bất cứ ai, ngay cả con gái của ông ta.
Phải, vì ông ta đang thực hiện một dự án tối mật.
- Theo lệnh của chính phủ. - Công trình đó vô hại mà.
Chỉ là về năng lượng. Thiết bị kích hoạt thôi mà.
Nhưng có gì bất thường lắm. Tôi đã nói chuyện với cha mình qua điện thoại.
Ông ta cứ lẩn tránh, ấp a ấp úng...
Lại nói cả tiếng Tàu nữa chứ!
Bồi!
- Ông ta đâu hề biết tiếng Tàu! - Thôi, cho tôi xin đi.
Ngày mai, tôi sẽ phái nhân viên văn phòng liên bang đến.
Rồi cô sẽ gặp cha mình và thấy mọi chuyện đều ổn cả. Vậy được chưa?
Anh thử nghĩ xem...
Xin lỗi ngài.
Lamont!
Đợi đã. Tôi muốn hỏi anh vài điều về cha tôi.
Tôi có việc rồi.
Hắc Ưng! Anh có biết Hắc Ưng không?
Cô phải quên tôi đi.
- Tại sao tôi phải làm vậy? - Cô không được suy tưởng về tôi nữa.
Sao anh rối lên vậy?
Tôi không cần biết anh hay làm vậy với loại phụ nữ nào...
...nhưng tôi không thích là...
Nè!
Đến văn phòng liên bang.
Vâng, chủ nhân.
Bộ quốc phòng
- Pizza đến kìa? - Ừ!
Ngán bánh mì thịt quá luôn.
Tôi thì chẳng khoái pizza.
- Anh thích ăn cá không? - Bánh mì thịt thì sao hả?
Lần sau thì mi sẽ bay lên đỉnh.
- Đại Hãn ở đâu? - Ta sẽ không hé răng đâu.
Thế mi muốn sao?
Ta thả tay ra, mi sẽ chết!
Được, vì Đại Hãn của ta.
Hình như có ai sắp rơi.
Đi thôi!
- A lô? - Chào con, Margo.
Là cha à.
- Cha không sao chứ? - Ta vẫn ổn.
Ta muốn con đến phòng thí nghiệm ngay lập tức.
Cha đang ở đó à?
Nhanh lên.
Không, không!
Lạy Chúa! Cha ơi...
Cha ơi! Cha đang ở đâu?
Chúa ơi, không!
Margo Lane.
Ta giao cho nàng một nhiệm vụ, cưng à.
Margo Lane.
- Anh đang làm gì ở đây? - Cô đang ở nhà tôi.
Nhà anh à?
- Cô muốn ở đây? - Tôi không biết nữa.
Ai ra lệnh cho cô đến?
- Là ai? - Tôi không biết gì cả!
Có một giọng nói thì thầm trong đầu tôi.
Bảo tôi đi giết cái bóng.
Cô ra khỏi đây ngay lập tức đi.
Tôi phải giết cái bóng và tôi đã đến đây.
Tôi đã bảo là cô đi ngay lập tức.
Mà chỉ có mình anh ở đây.
Đi đi!
Cho tôi nhìn thẳng vào mắt anh đi.
- Cô muốn nhìn vào mắt tôi à? - Tôi biết rồi...
- Đây này. Nhìn đi! - Tôi đã biết rồi mà...
Anh có một cái gì rất lạ. Tôi có thể cảm thấy được.
Coi chừng đấy. Cô sẽ không thích những gì cô thấy được đâu.
Tiếng vo ve này cứ lởn vởn trong đầu mỗi khi tôi ở gần anh.
Anh chính là...cái bóng!
Cha tôi đã biến mất rồi. Chỉ có anh mới giúp được tôi tìm ra ông ta.
Hãy rời khỏi đây trước khi tôi quay về.
Sao anh dám chắc là tôi sẽ không nói với ai về anh?
Tôi biết chắc vậy.
Đến mật khu.
Theo hắn.
- Cà vạt đẹp đấy. - Cảm ơn.
Tôi không hiểu sao...
ông lại mượn tay một cô gái để giết tôi.
Giết ngươi à?
Nếu muốn giết ngươi, thì Hắc Ưng à, ta đã đâm thủng gan ngươi rồi.
Ta bảo nàng đến để bị ngươi giết đó. Thế ngươi đã ra tay như thế nào?
- Cô ấy vẫn còn sống. - Vậy là mối đe dọa với ngươi vẫn còn.
Nàng biết rõ ngươi là ai. Thế ngươi định tha mạng cho nàng đến khi nào?
Tới chừng nào thì ngươi mới trở về bản năng của mình?
Tôi đã biết hết ý đồ của ông rồi. Ông sẽ không có quả cầu đâu.
Không có nó, thì không thể chế tạo bom.
Và ông biết là tôi sẽ ngăn chận ông.
Bọn Mỹ lúc nào cũng tự cao tự đại.
Ngươi cứ giữ lấy cái đất nước tầm thường và suy đồi này...
làm cái nôi của nền văn minh mới à.
- Để tôi nói cho ông biết... - Về Hoa Kỳ chứ gì. Ngươi chỉ biết có vậy.
Ta thì nói đến sự thống trị toàn cầu!
Để tôi đưa cho ông địa chỉ này.
Leonard Levinsky, một bác sĩ tâm thần rất nổi tiếng.
- Ông cứ việc kể hết với bác sĩ. - Ngươi làm ta bực rồi đó!
- Là con dao này à. - Ngươi có nhận ra không?
Ta lấy nó từ Đấng Hoá Thân.
Xin lỗi, ta chưa nói rõ.
Ta rút nó ra khỏi người Đấng Hoá Thân sau khi đã cắm ngập vào tim.
Đến khi nào thì ngươi mới chịu làm theo bản năng?
Bản năng của tôi à?
Tôi sẽ cho ông thấy bản năng của tôi.
Ngươi chẳng bao giờ làm chủ được Phurba nhỉ?
Cứ tưởng dùng bạo lực là sẽ khống chế được nó à?
Các chiến binh Mông Cổ của ta dù kém khôn ngoan...
nhưng lại rất trung thành.
Chấp nhận sự thật đi. Không có ánh sáng thì chẳng thấy hình bóng đâu.
Cả hai ta đều là cái bóng đó.
Ta thà phá hủy hết tranh của Rembrandt còn hơn là giết ngươi.
Lần cuối, ngươi có chịu hợp tác với ta không?
Đừng có né tránh ta. Ngươi không thể thắng được ta đâu.
- Ta đọc được suy nghĩ của ngươi mà. - Vậy thì cứ ráng đọc đi!
Ngươi quá yếu đuối!
Theo chúng đi, Moe.
Mất dấu rồi, chủ nhân.
Dừng lại đây.
Chổ này là đất trống mà.
Tôi không thể ngăn được những suy nghĩ về anh được.
Và cũng không thể nào quên.
Khuya rồi.
Cô có thể ngủ lại đây. Còn nhiều phòng lắm.
Nhưng ngày mai cô phải về.
Em không sợ anh đâu.
Nhưng anh thì sợ.
Lamont?
Ôi lạy Chúa!
Chào em.
Chào anh.
Em vừa nằm mơ...
Anh cũng vậy.
Thế em mơ thấy gì?
Thấy mình đang khoả thân nằm duỗi trên bãi biển miền Nam.
Những ngọn sóng ve vuốt ngón chân em.
Trời thì nắng như đổ lửa.
Khiến cho làn da em...
vừa rực nóng lại vừa tươi mát.
Thật là tuyệt.
Thế còn anh?
Anh mơ thấy mình xé toạc da mặt và lộ ra dung mạo của một kẻ khác.
Vậy là có vấn đề rồi.
Anh biết mà.
Em thay đồ đi, anh sẽ chờ ở ngoài.
Được. Nhưng anh cứ ở lại đây.
Nhăn hết cả rồi.
Không sao. Em có thể mặc tạm trang phục này.
Đây này. Là của dì Rose.
- Vậy à? - Dì ấy rất là mốt.
Và có vóc dáng giống em.
Anh phải đi gấp. Cần...
- Gọi taxi à? - Gì chứ?
Em chỉ nói lên điều mà anh sắp nói thôi. Phải không?
Đúng vậy.
Vậy là mình dễ dàng hiểu nhau rồi.
Anh giống như cuốn sách em đang đọc.
Cảm ơn anh, nhưng em không cần taxi đâu.
-. Nhưng anh có việc quan trọng... - Hay lắm, vậy em sẽ đi cùng anh.
- Không được. Chúng ta đã thoả thuận là... - Mà em có đồng ý bao giờ đâu.
Ít ra thì cũng để cho anh nói chứ?
Chúng ta đã thoả thuận là sáng nay em sẽ về nhà.
Không đâu, đó là tự anh nói. Chứ em có đồng ý hồi nào đâu!
Mình cần phải có nhau.
- Hai ta có một sự ràng buộc. - Không.
Nếu không thì sao em biết anh đang nghĩ gì?
- Chỉ vì thái độ của anh thôi. - Sao hả?
- Chứ anh có khả năng tâm linh mạnh lắm. - Em dám cá với anh đó.
Có thể là anh không cần em, nhưng em thì rất cần anh giúp để tìm ra cha mình.
Cho nên, em sẽ đi cùng anh.
Thôi được.
Từ đây đến đó...
...sẽ chịu ảnh hưởng của vụ nổ.
Sức tàn phá rất là khủng khiếp.
Tốt lắm.
Đúng là một ngày đẹp trời.
Bộ váy đẹp đó cưng!
"Ngươi hãy nhẩy xuống và nghe..."
Bobby! Mầy làm gì vậy?
Không biết nữa. Cho tôi xuống đi!
- Cho tôi xuống đi! - "... những bài hát ru của Broadway."
Làm ơn cho tôi xuống đi!
Anh đã hiểu ra rồi.
Shiwan Khan đang cần một quả cầu berili để chế tạo bom.
- Hắn sẽ tìm nó ở đâu đây? - Quả cầu berili à?
Quả cầu! Em biết rồi. Là Farley Claymore!
- Nghĩa là sao? - Hắn là trợ lý của cha em.
- Đang thiết kế quả cầu berili. - Ở phòng thí nghiệm của cha em à?
Không, ở cơ sở riêng của hắn. Phòng thí nghiệm Mari-Techs, phía nam của Nữu Ước.
- Được, hay lắm. - Tránh đường coi!
Anh còn chuyện này muốn hỏi em.
Anh đã theo dõi Khan và bị mất dấu ở góc phố thứ nhì và Houston.
Cái khu đất trống đó có cái gì rất lạ!
Em cố tìm hiểu xem có biết được gì không.
Góc phố thứ nhì và Houston. Còn Farley Claymore thì sao?
Tên Claymore đó thì sẽ được cái bóng ghé thăm.
- Farley Claymore! - Ai đó?
Quả cầu berili đâu rồi hả, Claymore?
Quả cầu à?
Là cái gì chứ?
Claymore, đừng có vờ vĩnh! Ngươi dư biết mà.
Tâm trí ngươi đang bị thôi miên.
Tâm trí tôi? Bị thôi miên à?
Claymore, ngươi đã làm xong quả cầu chưa?
Muộn rồi. Đưa nó vào trong xe rồi.
Mau dẫn ta đến đó!
Ngươi dùng cái đó để giết ai vậy, Claymore?
Chẳng ai điều khiển được ta đâu, cái bóng à.
Trật tự thế giới mới sẽ đến và ta sẽ là vua!
Là vua!
Margo.
Margo, anh đang cần em.
Mở cửa đi.
Anh vừa gọi em à?
Lamont?
Chẳng có việc cho nàng ở đây.
Lamont?
Anh đã hôn mê.
Em thấy rồi chứ.
Thế em có chút gì...
...ân hận về những việc mà mình đã làm không?
Dù cho anh đã từng là ai...
...đã làm những gì...
...thì cũng là quá khứ rồi.
Không phải vì anh đâu, Margo.
Không hề vì anh.
Chúng ta là những kẻ chiến thắng!
Và khi đã chiến thắng, thì chúng ta có quyền nhận được phần mình.
Ta sẽ nghĩ đến từng tên trong các ngươi...
...và nhất là kẻ nô bộc hết mực trung thành này...
Một người Mỹ duy nhất có đầy thiên khiếu...
...đã tự nguyện đi theo ta.
Vậy thì còn ai xứng đáng là vua trong vương quốc của ta đây.
Vua à? Tôi được làm vua sao?
- Tôi đã dùng từ hơi quá đáng rồi! - Không. Không đời nào.
Thực ra làm hoàng tử thì cũng tốt rồi.
Mà thôi. Là công tước, hay là nam tước được không?
Thôi để tuỳ ngài định liệu.
Đem tiến sĩ Lane lại đây. Đặt giờ cho quả bom đi.
Nhân danh tân Đại Hãn!
Quyền năng của thượng đế trên toàn cõi!
Chúa tể của cả nhân loại!
Một gã điên đe dọa hủy diệt thành phố. Hắn ra giá cả tỷ đô!
Tin đặc biệt đây! Tường trình mọi chi tiết!
Một gã điên dọa cho nổ tung thành phố!
Một làn sóng hoảng loạn đã lan đến mọi cư dân ở Nữu Ước.
Cảnh sát vẫn đang tìm hiểu xem mối đe dọa đó có thật không...
hay chỉ là một trò lừa bịp.
Dù sao, thì đó cũng là ý tưởng của một kẻ tâm thần.
Chào Russell.
Hắn đòi phải giao các tác phẩm nghệ thuật, các món trang sức quý giá, cả vàng nữa.
Tìm ra Khan thì chúng ta sẽ thấy quả bom.
Em đã biết được gì về vùng đất trống chưa?
Ít lắm. Chỉ biết nơi đó từng là khách sạn Monolith.
Được xây dựng từ 10 năm trước, nhưng chưa từng hoạt động.
Monolith. Anh cũng nhớ loáng thoáng.
Ai cũng chỉ biết có vậy thôi.
Trước khi xây dựng xong...
...thì chủ nhân đã phá sản rồi tự tử.
Cách đây 6 năm, nó đã được bán lại cho một người miền viễn đông.
- Nó bị san bằng từ khi nào? - Chẳng ai biết cả.
Sáng nay, em đã gọi điện hỏi nhiều toà soạn.
Họ chỉ nhớ được đến thời điểm mà tòa nhà đó bị bán lại.
Ai cũng biết là nó đã bị phá huỷ.
Nhưng không nhớ là vào lúc nào và do ai đã san bằng.
Họ nhầm rồi!
Không thể tin nổi.
Anh bảo sao chứ, Lamont?
Nó vẫn còn đây.
Thật là tráng lệ.
Gì cơ?
Nè anh, có thấy tòa nhà đó không? Nó tên gì vậy?
Đồ khùng!
Shiwan Khan đã thôi miên cả Nữu Ước rồi.
Nên họ không thể nhìn thấy.
Chẳng ai thấy được nó cả.
Ngoại trừ anh.
Shrevnitz và em sẽ nhận được chỉ thị.
Cứ làm theo chỉ dẫn trong thư.
Ông có thấy tiếc vì không được khôn ngoan như tôi chứ?
Có tiếc vì không chịu nghe lời tôi không?
Có bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ trở thành bằng hữu của một kẻ chinh phục không?
Đủ rồi. Kích hoạt quả bom đi.
Chỉnh đồng hồ sau 2 giờ.
Thế ngươi có chắc là sẽ chế tạo được một quả bom giống y vậy chứ?
Chắc chắn. Không thành vấn đề đâu.
Vậy thì chẳng cần tiến sĩ Lane nữa rồi. Đem giam hắn lại.
Hắn sẽ chết vì phát minh của mình.
Vâng, thưa Đại Hãn
Ngài đã sắp xếp xong mọi thứ rồi, vậy sao chúng ta lại chưa đi khỏi đây?
Máy bay đang chờ để đưa chúng ta đến nơi trú ẩn. 1 tiếng nữa sẽ cất cánh.
Gì thế Moe?
Lại là những thông báo của câu lạc bộ bowling?
Đến góc phố Houston và đại lộ thứ 2 gấp.
Lại là Hắc Ưng.
Cái bóng! Hắn đâu?
Không phải ở đây đâu, đồ ngốc! Trong tòa nhà kìa!
Ngài có biết hắn muốn gì ở tôi kia chứ?
Tại hôm qua, giữa tôi và hắn có chút hiểu lầm...
...nên tôi e là hắn đến báo thù.
Tìm và giết hắn đi!
Giết hắn à? Mình tôi sao?
Tất cả đi cùng hắn!
Sao không cho tôi ở lại để hầu ngài?
Đi mau!
Các người, qua đây.
Ngươi tưởng là sẽ không bao giờ gặp lại ta sao, Claymore.
Ta ở đây này!
Rất gần ngươi đó.
Ở quanh ngươi.
Đồ chết nhát.
Đồ hèn! Quân lại cái!
Cứ việc ra mặt đánh với tao đi.
Ngươi mất trí rồi, Claymore.
Cút khỏi mắt ta đi!
Có cửa ra cho ngươi kìa, Claymore.
Cô biết vì sao mà tôi thích làm việc này không?
Vì hiếu động đó.
Hắc Ưng, ta chịu thua.
Hết rồi, Khan.
Phurba!
Ngươi lại mất tập trung rồi.
Thần trí ngươi yếu đuối quá.
Quyền năng của ngươi đang mất dần kìa.
Nhìn ngươi kìa. Còn không tự chủ nổi.
Vậy thì sao sai khiến được Phurba chứ?
- Lạy Chúa tôi. - Đó là cái mà anh ấy đã thấy.
Mình đang ở đâu vậy?
Khan!
- Cha! - Margo!
- Cha không sao chứ? - Ta đang ở đâu vậy? Đã xảy ra chuyện gì?
Có một kẻ đã...
Con sẽ giải thích sau. Hãy gọi cảnh sát đi.
Kia rồi! Là nó đó!
Lạy Chúa! Quả là một công trình tuyệt vời!
- Ai đã chế tạo vậy? - Cha đó.
Chỉ còn 1 tiếng nữa thôi. Cha huỷ nó đi!
Để ta cắt cái này.
Cha ơi, đồng hồ kìa! Nối lại đi!
Ờ, phải đó!
Còn có 2 phút.
Nhanh lên, cha!
Lối này!
Nó còn ở trên đó.
Ôi...không, đừng vô thang máy chứ!
Cha ơi!
Cẩn thận đó.
- Dây nào đây? - Ta đâu có biết!
Chọn đi!
Thường thì là màu xanh lá cây.
Không, màu xanh kìa!
Đây mới là màu xanh. Còn đó là màu đỏ mà.
Để ta sẽ ráng nhớ.
Ngươi muốn gì đây?
Làm ơn cho qua đi.
Cái trò này từ đâu mà ra vậy ta?
Gì thế này?
Ta đang ở đâu vậy?
Nhà ngươi. Hãy lại gần đây.
Nhìn ta đi.
Nhìn vào mắt ta.
Đúng rồi.
Cởi trói cho ta ngay tức khắc.
Không, không được đâu, ông Khan.
Để tôi xem vết khâu thế nào rồi.
Vết khâu nào? Ngươi đã làm gì ta vậy?
Chúng tôi đã cứu sống ông.
Nên phải cắt bỏ một khối nhỏ trên thuỳ trán của ông.
Bộ phận đó ông chẳng cần đâu. Chỉ là một khối vô dụng.
Nhưng...
Chỉ trừ khi nào ông tin vào thần giao cách cảm!
Khoan đã! Quay lại đây!
Ngươi! Mau quay lại!
Ta là Shiwan Khan, hậu duệ cuối cùng Thành Cát Tư Hãn! Nghe đây!
- Ta là Houdini! - Còn ta là Theodore Roosevelt!
- Ta là Napoleon! - Ta là Josephine!
- Ta là Babe Ruth! - Ta là Henry Vill!
Ta chính là William Shakespeare!
Gặp lại em sau nhé.
Này! Rồi anh biết tìm em ở đâu?
Thế nào anh cũng biết.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 02/2016